Урок рассчитан на Начальный уровень знания китайского языка

просмотреть перевод

Разные виды домашних животных
Люди любят заводить разных домашних животных. Щенки – одни из самых любимых питомцев у детей. Они живые, милые и приносят много радости детям. Многие женщины предпочитают кошек, потому что кошки нежные, спокойные и очень чистоплотные.
Животные — друзья людей, они приносят нам компанию и радость. Помимо обычных кошек и собак, некоторые люди любят заводить мелких животных, таких как хомяки, кролики, морские свинки, черепахи и т. д. Даже у пауков и змей есть поклонники.
Также многие люди любят держать рыбок. Рыбки в аквариуме разноцветные и очень радуют глаз. Хотя мы не можем гладить рыбок, как кошек и собак, мы можем любоваться их изящным плаванием. Некоторые виды рыб имеют огромные размеры, яркие цвета и очень декоративны.
Домашние животные любят играть, спать и есть, они также нуждаются в нашей заботе и любви. Мы любим домашних животных за их верность хозяевам, за то, что они приносят нам радость и утешение. Владение домашним животным также означает ответственность. Мы должны обеспечить им здоровую среду обитания и достаточно любви.

СЛОВА УРОКА

1. 最…的
Превосходная степень. На русский язык переводится прилагательным со словом «самый». Например, 最好看的 самый красивый.

2. 养 — держать дома (о домашних животных)
Прямое значение слова — кормить (в значении содержать).
3. 连…有爱好者
В предложении 连蜘蛛和蛇都有爱好者 дополнение вынесено на первый план. Дословно китаец говорит так: даже пауков и черепах имеются любители.
4. 有的 — некоторые.
Широко используемая конструкция. Может использоваться отдельно, например, 有的赞成，有的反对。 (yǒu de zànchéng, yǒu de fǎnduì) некоторые — за, некоторые -против.