Разница между суффиксом 了 и модальной частицей 了
Суффикс 了 ставится ПОСЛЕ ГЛАГОЛА, обозначает завершенность действия.
суффикс: 他给我看了一幅画 Он показал мне картину.
Модальная частица 了 ставится В КОНЦЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, обозначает изменение качества, перемену, создание новой ситуации.
модальная частица: 我决定以后不跟他说话了。 Я решил в последствии с ним не разговаривать.
Суффикс и частица могут встречаться в одном предложении:
我不吃，我刷了牙了。 Я не буду есть, я уже почистил зубы. Здесь и завершенность действия, и новое качество, причем модальная частица в конце предложения переводится наречием «уже».
我下了课 就近城市买一副手套了。 Как только закончился урок, я сразу поехал в город, чтобы купить перчатки.
(14
Загрузка...
