Урок готов!
Урок рассчитан на Средний уровень знания китайского языка
现在我们无法想象无电脑的生活。差不多每个人都有手机、笔记本电脑、平板电脑。
我们用电脑能学习，看电影，同朋友交往，玩电脑游戏，看书， 等等。
年轻人很喜欢上网，用Skype软件以及摄像头和麦克风跟朋友聊天.
用手机不但可以打电话，而且可以发短信 。
用现代的智能手机还可以听音乐， 看电影，游览网站。
1. 无法 невозможно
无 — предлог «без, не имея (чего-либо). Очень активно и часто используется в разговорной речи.
В тексте: «жизнь без компьютеров» 无电脑的生活
слово 无法 дословно переводится «нет способа», также часто используется китайцами.
2. 用 предлог «с помощью»
известный нам глагол «использовать» может служить предлогом «с помощью» чего-либо, «используя» что-либо. Также может переводиться творительным падежом: писать ручкой.
В тексте: 用Skype软件…
С помощью программы Skype
用现代的智能手机… с помощью современного смартфона…
3. Skype
Английские названия, торговые знаки в китайском языке могут сохранять оригинальное написание и произношение. В данном случае произносится [skaip] нейтральным тоном.
4. парный союз 不但。。。 而且 。。。 «не только, но и»
В тексте: 用手机不但可以打电话，而且可以发短信 。
Мобильные телефоны могут не только звонить, но и отправлять короткие сообщения
Ответьте на вопросы на китайском языке: (ответы давайте развернуто)
- Какие типы компьютерной техники сейчас есть почти у каждого человека? 差不多每个人都有手机、笔记本电脑、平板电脑。[/ddet]
- Что можно делать с помощью компьютера? 我们用电脑能学习，看电影，同朋友交往，玩电脑游戏，看书， 等等。[/ddet]
- Что можно делать с помощью смартфона? 用现代的智能手机可以打电话，发短信, 听音乐， 看电影，游览网站。[/ddet]
- Как любят общаться с друзьями молодые люди? 年轻人很喜欢用Skype软件以及摄像头和麦克风跟朋友聊天.。[/ddet]
Переведите на китайский язык, используя новые слова:
- В этом мобильном телефоне есть функция «будильник» 这部手机带有闹钟功能[/ddet]
- Мне не нравится это игровая программа 我不喜欢游戏软件[/ddet]
- Я каждый день болтаю с друзьями в WeChat. 我用Wechat每天都跟盆友聊天。[/ddet]
- При таком шуме совершенно невозможно разговаривать по телефону 在这样的喧闹声中根本无法打电话.[/ddet]
- Я пишу карандашом. 我用铅笔写字.[/ddet]
- Он играет не только в теннис, но и в баскетбол.他不但打网球，而且打篮球。[/ddet]
Загрузка...