Одним из самых сложных аспектов в изучении китайского становится поиск и перевод иероглифов. Если сравнивать с европейскими языками, казалось бы, чего проще просто по буквам набрать слово в электронном словаре или по алфавиту найти в бумажном. С китайским же языком все гораздо сложнее.
Конечно, вы всегда можете воспользоваться бумажным словарем (см. Словари китайского языка (бумажные и электронные), но недостатки этого способа очевидны.
А чтобы найти иероглиф в электронном словаре, вам нужно его скопировать.
Посмотрим, какие программы нам помогут для начертания китайских иероглифов на компьютере.
В специальном поле вы мышкой рисуете черты и система распознает иероглиф и предложит еще варианты. Важным тут является последовательность и правильность написания черт, то есть, когда нужно вести мышкой неразрывно, а когда нет. Например, 口 — это три черты. И система быстро и правильно определит иероглиф, только если вы написали именно три черты в правильной последовательности.
Преимущества системы в том, что иероглифы можно писать достаточно медленно, раздумывая над каждой чертой. Также вам предложат пиньинь и перевод иероглифа на английский.
Конечно, это устаревший способ, мы сейчас привыкли все делать онлайн или на телефоне. Предлагаю вам воспользоваться клавиатурами телефона для написания иероглифов.
NJPen — программа распознавания иероглифов, требующая установки на компьютер. Программа дает 30 дней пробного периода, после этого вам нужно просто будет ждать больше времени для запуска. Программа дает вам возможность распознавать иероглифы по начертанию оффлайн. Представляет собой плавающее окошко, в котором вы можете выбрать скорость написания и скорость чтения иероглифов.
Откройте блокнот или другой текстовый редактор, где вы будете рисовать иероглифы и куда будут заноситься результаты. Нажимайте на левую кнопку с красным иероглифом и пишите. Программа произнесет иероглиф. Программа не дает значение иероглифа. Значение можно узнать в онлайн-словарях БКРС, chinese-tools.com или в оффлайн программе Лингво
Это альтернатива поиску иероглифов на компьютере. Подробнее ЗДЕСЬ.
Загрузка...
